やっぱりAS様様(笑
コチラ☆のページで、leanaさんによる、スイスのフランス語圏新聞の「lematin」のインタビュー記事の訳、freefallさんによるドイツ語圏のスポーツ番組「Sportlounge」でランビちゃんがゲストに出た回(piaさんがDL出来るようしてくれた直近の番組でちゅな!!)のロングインタビュー訳が出ておりまちゅ。freefallさんの訳はまだまだ続きそうでちゅが…本当にとんでもねく有りがたいことでちゅ(感涙。英語ならなんとか分かる単語とかで斜め読みも出来まちゅが、ドイツ語やフランス語やイタリア語となるとお手上げいっそ足まで上げてもいい!!状態でちゅからね☆以前ほんの数カ月、某所のECC通った時も(いえ、一応翌年分の更新もしたのでちゅが、父親が色々芳しくなくなったんで、結局やめちゃったのでちゅなー。別に続けなおしても(今は)いーんでちゅが…(苦笑))「とっとと英語マスターして、フランス語習うぜぃ!!」とか今となっては無謀な魂胆でちた。単に、ランビちゃんとまかり間違って会ってしまえた時に、ちゃんと向こうが理解してくれる程度に一言だけでも「めっちゃファンやねん!!」とか言ってみたいじゃない!!という乙女心☆わぁ、キんモイ☆
話がまたもやそれまくっておりまちゅが、とりあえず訳が完了しておりまちゅlematinより。「フィギュアスケート以外で、何をするのが幸せ?」という質問に
-Plenty of small things. I love to feed ducks at the lakeside. I love to make Х-mas biscuits, to cook; everything turns around food. When I cook, there痴 a delirious atmosphere in the kitchen. ( He laughs.) The other day I made a carrot cake with Kirsch-flavoured syrup. Sublime! My mother didn稚 want me to eat it, yet I took two pieces.
と答えておりまちゅが…くくくk、カワエエ!!(そればっかりやね、アナタ)だって、「湖畔で鴨に餌をあげること
」とか…。しかもlove toなんでちゅね、like toではねく(爆笑)。まったりと好きではなく激しく好きなんでちゅね。うぷぷぷpp。(最もランビちゃん直接の英語ではねく、leanaさんの英訳な訳でちゅが、少なくとも彼女がそう訳すだけのニュアンスが原文にはあるってことなんでしょー★)なんか満面の笑みで鴨やアヒルちゃんに向かって餌をばら撒いているランビちゃんの図って想像するだけで相当面白い気が…。あとは、また出た(笑)クリスマスクッキー焼くことや、料理すること、と。everything turns around food…って、ほんまやねー(笑。伊達にその昔こんな写真撮ってるだけはあるNE☆
……無論、面白いだけではなく、怪我の痛みや体調を冷静に自己分析し、そして前向きに明るい良いインタビュー記事でありまちゅ。是非、ご一読をば![]()
![]()
て、アホ話に終始するところでちた!!現地時間の本日…夜の8時からでちゅかね?Baselで「World's Best on Ice」の記念すべき初回公演がスタートしまちゅ!!ランビちゃんにサラたん、アリロビ、オスマンくんは当然としまして、最近成長著しいスイスの若手ペア(彼女たちは五輪確定しておりまちゅ!おめでとう!!)アナイス&アントニー。他にもスルとかヤグとかバトル氏とかデニステンくんとかナフカ様とかムホトラとかヴォロモロとか…相当豪華![]()
ランビちゃん自身はガラ大好きで、そこでエネルギー充填する人間っぽいんで(笑)、何よりもまず本人が楽しんでほしいでちゅね!!こちとら動画待ちってことでー。
| コメント (0) | トラックバック (0)





最近のコメント